Marseille S01E08 - FINAL www.titulky.com Překlad: martanius
Poslední boj
Má poraněný krční obratel.
Při nejlepším bude trpět opakovanými bolestmi v krku.
A při nejhorším?
Vážné problémy morku.
-Co to znamená? -Celkové ochrnutí.
Převezeme jí do pokoje.
Ano.
To bude dobré.
Tati.
Ano?
Už jsem tu byla v Neděli.
Ten kluk, kterého zabili ve Félix Pyat, byl můj blízký přítel.
To byl tvůj milenec?
Za tohle může jen a jen Lucas.
Nikdy mu to neodpustím.
Pane starosto, vím, že jste mě vzal pod svá křídla, ale nadešel čas, abych opustil hnízdo.
Pro naše město jste udělal hodně.
Ale stále je mnoho, co je třeba udělat, a co nikdy nesvedete.
Nikdo z vaší generace nedokáže pochopit, jak moc sociální média změnila svět.
Musíte jít s dobou,...
s počasím.
Toto je důležité, pane starosto.
Když se podívám na vás a na sebe,...
pak je jasné, že vy representujete minulost a já budoucnost.
Nechal jsem připravit soukromý pokoj. Personál bude velmi diskrétní.
Pokud něco potřebujete, dejte vědět. Jsem vám k službám.
Za 15 minut budu potřebovat odvoz.
-Před 55 minutou. -Postarám se o to.
Proč za 15 minut? Máma tam pak nebude.
Ta debata, Julio.
Jdeš debatovat?
Jdu ho zabít.
-Kde jste byl? -Přineste břitvu a košili.
-Ne, nechte to být. -Nechte ho nalíčit.
-Ne, žádné líčení. -Takhle tam přeci jít nemůžete.
Jen se potřebuju převléknout a 5 minut o samotě.
Díky.
-Pracujete tady dlouho? -Ne, dlouho ne.
-Jste nervózní? -A vy?
Ne. No...
Nejsem nervózní ze svého oponenta,...
ale z toho, jak se na mě díváte.
Napiš mi, Julio.
Nechám si zapnutý mobil.
Zatím ahoj.
-Připraven, pane Barrèsi? -Ano.
-Dobře, jdeme na to. -Tudy.
Dobře, začneme. Uděláme to ve 3 fázích.
Půjdu pozdravit pana Barrèse.
Děkuji, že jste přišel.
Posaďte se.
Na živo za 30 vteřin.
Volební speciál
Vítám všechny, kteří si nás naladili, aby sledovali debatu před 2. kolem městských voleb.
Jsou to sice místní volby, ale zajímá se celý národ.
Máme tu Noémii, živě z Marseille. Jak to tam vypadá?
Dost se toho říká, tady v Marseille,
a napětí se zvyšuje s příchodem poslední šance na oslovení voličů před koncem městských voleb.
Toto je živě vysílaná dlouho očekávaná debata mezi Robertem Taroem,...
který je starostou Marseille již 20 let,...
a jeho zástupcem, Lucasem Barrèsem,...
který v tuto chvíli vede s 55% voličů.
Jelikož je Marseille druhým městem Francie,...
pak je tato debata vysílána živě napříč celým státem.
První otázka je pro vás, pane Taro.
Chtěl jste se starostování vzdát, ale teď jste se vrátil.
Proč ta změna názoru?
Naše neshody se mi vyjevili až při hlasování v Přístavní Radě.
Víte, jak to je.
4 roky si podáváte ruku s přítelem, bratrem, synem.
Pak ta ruka začne být slizká.
A to je ruka zrádce.
Mami.
Zlato.
Budeš v pořádku, mami.
Váš způsob předělání přístavu, pane Taro,...
ho uvede do nevypočitatelnosti.
To se stalo v Athénách, které jsou nyní pod mocí Číny.
Nechci, aby Marseille zničil lliberalismus.
Chci Marseille modernizovat a zároveň udržet jeho podstaty, především nezávislost.
Opravdu věříte, pane Barrèsi,...
že se lidé Marseille bojí Číny?
Za to je máte? Jsou na číňany připraveni.
Klidně budou jíst Bouillabaissu hůlkama, jako my jíme rýži vidličkou.
Pokud je toto liberalismus, pak jsem pro.
Budeme velká rodina a připijem si na to.
Rád bych si s vámi připil na zdraví Marseille,...
ale máme tu důležitější věci na práci.
Je čas už přestat plavat proti proudu.
Nemá žádné vnitřní zranění či poškozené nervy.
Pro jistotu provedeme MRI.
Tři měsíce v límci a prášky na bolest.
Děkuji, doktore.
Tvá matka měla štěstí.
Žádné trvalé následky.
-Píšeš otci? -Jo.
Pro Marseille jste udělal hodně, pane Taro, ale mnohé je třeba ještě udělat.
Vaše generace nemůže pochopit vliv sociálních médií na dnešní svět.
Dobrá zpráva. Máma bude v pořádku.
Můj příběh všichni znají.
Ale co se vás týče, jsou tu jisté nesrovnalosti.
Krvelačné přepadení v Arlesské bance
Zapátrejte v paměti pár let dozadu, pokud budete tak laskav, do roku 1972, abych byl přesný.
Něco vám povím, pane Barrèsi.
Vidíte, jak jsem oblečen? Mám včerejší košili, nejsem oholen.
Neměl jsem čas si před tímto pořadem zajít domů a řeknu vám proč.
Minulou noc má žena přišla domů pozdě večer.
Necítila se dobře.
V noci se probudila a šla na balkón.
Omdlela a spadla z výšky 4 metrů.
Vzali ji do nemocnice a já tam s ní byl celou noc.
Dostal jsem zprávu, že je stále v kómatu, na pokraji smrti.
Takže, pokud vám to nevadí, půjdu teď za ní.
Děkuji, pánové.
-Po debatě? -Uvidíme se později.
Opouštíte debatu?
Po dramatickém vyústění událostí, pan Taro opouští studio.
Co na to říkáte?
Ženu pana Taroa znám dobře a z toho, co řekl, jsem v šoku.
Ale jsem si jist, že to má co dělat...
Ale pokračujme.
-Teď to bude spíše interview. -Jistě.
-Pane starosto? -Pane Taro, otázku, prosím.
-Pane starosto? -Chci nás kompletně izolovat.
Žádné prohlášení o jejím stavu. Nic.
-Postarám se o to. -Děkuji.
A teď tu máme novinky z vysílání Volebního speciálu od Soni Chironi.
Živí přenos pořadu Volební speciál od François Tonneaua, živě z Marseille.
Karta se možná obrátila po šokujícím oznámení...
současného starosty, Roberta Taroa, o nehodě, která se stala jeho ženě.
Po tomto strašném pádu je pod intenzivní péčí nemocnice La Phocéanne.
Lidé Marseille nyní vyjadřují svou lítost na sociálních médiích a zároveň...
se Robert Taro dostává v hlasování do vedení před Lucasem Barrèsem.
Nyní živý přenos z Marseille.
-Novinky? -Jaké jsou zprávy, pane Taro?
Doktoři zatím nedokončili svou diagnózu.
Pane starosto, chcete to nějak komentovat?
Pane starosto.
Za hodinu máte poslední schůzi, pak dva dny nic.
Barbaro, zavolej Julii. Chci vědět, co je s Rachel.
Teď není čas se starat o paní Taroovou.
-Zjisti kde je a co s ní je. -Tohle dělat nebudu.
-Proč? -Ty si asi myslíš, že jsem blbá.
Jsem jen tvá spojka mezi Juliou.
Víš, jediný člověk, který tě kdy respektoval, byl starosta. A tys to zahodil.
Odcházím.
Má pravdu. Srazilo tě to na dně.
Taky odcházím. Přišli jsme o Marseille.
Půjdeme ještě na tu schůzi?
Ubožáku! Teď se už ze střídačky nikdy nedostaneš. Od nás už žádnou pomoc nečekej.
Zlodějka z banky převezena do Rennes.
Jsem tady.
Jsi v pořádku, zlato.
Už je po všem.
Nechals mě samotnou.
Ztratila jsem se.
Lucas mě poslouchal.
Dlouhou dobu.
Pak mě dovezl domů.
Nic víc.
Promiň.
Jo?
Získal jste 4 body.
Ale za jakou cenu?
-Halo? -Julio.
-Ano? -Tvá matka se zrovna probrala.
Dobře.
Převléknu se a hned tam budu.
Julio.
-Tos tu byla celou noc? -Ano, ale už jsem na odchodu.
-Už je tvé matce lépe? -Stále čekáme, až co řeknou.
Co říkáš na kafe?
Už vím, kdo je ta žena.
Byla to prostá dívka roku 1968, stále se dostávala do problémů.
Extrémní levičářka, bydlení na černo... a nakonec ta loupež.
Nevím, jestli to bylo její první přepadení, ale tady ji střelili do hlavy.
Přišla o oko a našli ji v domě v Camargue.
Někdo musel dát policii tip.
A Barrès?
Narodil se ve vězení.
Víc zatím nevím.
-Něco o jeho otci? -Moc toho nemám, ale stále hledám.
-Co chceš dělat? -Půjdu se jich zeptat přímo.
-Koho? Barrèse? -Ne. Jeho matky.
-Proč tolik nenávidíš Barrèse? -Zkazil celou kampaň.
Kampaně jsou často složité.
Ale nekončí vraždami.
Dlouho jsem věděl, že jsi nemocná.
Proto jsem se chtěl vzdát starostování,...
abych se o tebe mohl starat.
To bys nezvládl.
To jsem si taky říkal.
Kdo to vyhraje?
Nevím.
Bylo by mi divně, kdybych prohrál.
Nejde ani tak o tu prohru,...
ale o to se naučit myslet jinak.
Myslet klidně.
V politice jsem už 40 let.
40 let.
Naučíme se žít jinak.
Měli bychom si pořídit psa.
Zlato.
Proč jsi to udělala, mami?
Uklouzla jsem. Uklouzla jsem ve své životě.
Ale... teď jsem v pořádku.
Vanesso, rád bych vám někoho představil.
Vanessa d'Abrantès. Ange Cosini, můj patron.
-Je mi potěšením. -Mně také.
Vy dva se znáte?
Jen z doslechu.
-Nikdy jste se nesetkali? -Ne.
-Neruším tě? -Prosimtě.
-No? -Vidělas tu debatu?
Tomu říkáš debata?
Šlo ti to a užíval sis to, jako panic se svou první děvkou.
Jsi dobrý pasák.
Dobrá děvka, možná. Pasák ani ne.
Co na to Cosini?
Cosini?
Jo, ten chlápek, cos mi ho představil, co tě měl v hrsti.
Šukalas s ním?
Co tím naznačuješ?
Nic. Jen se ptám, jestli jsi s ním šukala.
Ano.
Řekl bych, že tím to nekončilo.
Ne.
Dali jsme si trojku a tys byl uprostřed.
Abyste mnou manipulovali.
Přesně.
No, teď jste zase sami.
To si vsaď. Jsi včerejší zpráva.
Už tvé služby nebudeme potřebovat.
Dle výsledků hlasování bude Taro opět starostou Marseille.
A jestli mu zemře žena,...
pak vyhraje na plné čáře.
Navedlas mě, abych Taroovi rozvrátil rodinu.
Jestli Rachel umře,...
pak za to zaplatíš.
Co najednou tak zhruta?
Chtěl jsem potopit Taroa,...
ne Rachel.
Musím se z těch sraček umejt.
Je mi z tebe a Cosiniho na zvracení.
Jste mi odporní.
Návštěva.
Pro mě?
Dělej.
Neznám vás.
Jsem novinářka z Marseille.
-Jde o mého syna. -Ne jen o něj.
Proč jste tady?
Jsem dcerou starosty Marseille.
-Pane starosto. -Jak to jde?
Dobrý.
-Jak to jde, starosto? -Dobrý.
Jak je?
-Můžeme si promluvit? -Jo.
Cosini s tebou má problém.
Nechá tě odstranit.
Nemůže.
Dal mi své slovo. Je to jako smlouva s Bohem.
Dává dohromady tým, chce ti převzít byznys.
Není tu bankéř ani kupec, takže žádná restaurace.
Víš, jak to s náma je.
Dokud nikdo neumře, můžeme mluvit.
Nechápeš to. Mluvení už bylo dost.
Přišel jsem za tebou, protože tě mám rád.
Co bude dál, je na tobě.
Vykonala jsem si svůj trest v Châlons.
Když jsem byla volná, Lucasovi bylo 7.
Dali ho do pěstounský rodiny.
Lucas u té rodiny zůstal. Jezdila jsem za ním, kdykoliv jsem mohla.
Neměla jsem peníze.
Měla jsem poraněnou hlavu.
Při té bankovní loupeži roku 1972?
Takže o tom víte.
Bylo to v Arles. Mně bylo 20.
Byla jsem tam s dvěma přáteli.
Chtěli jsme zbohatnout. Tehdy jsme měli velké nápady.
Jeď!
Ostatní v tom jeli dlouho, já byla nováček.
Střelili mě, když jsme odjížděli. Ta bolest byla strašná.
-Co se stalo? -Claudie!
Kulka zasáhla karotickou tepnu.
Přišla jsem o oko.
Byla jsem ve vězení 8 let, a když jsem vyšla ven, udělala jsem to zas.
Nedělala jsem to pro sebe.
Chtěla jsem Lucasovi zaplatit studie.
Kdy vás propustí?
Za 4 roky.
Kolik vám je?
20 let?
O něco víc.
Jste zamilovaná?
Ano.
Ano, byla jsem.
Když jsem přepadla tu banku,...
někoho jsem milovala.
Lucasova otce, Pierra Barrèse?
Ne, toho jsem poznala ve věznici v Châlons.
Za celý život jsem ho viděla třikrát.
A to jen krátce.
Propustili ho krátce po mém nástupu.
Svůj trest si odbyl.
Ale Lucase rád přijal za svého.
Bylo to tak nejsnazší. On byl jeho pěstoun.
Kdo je skutečný otec Lucase?
-Ten, do kterého jsem byla zamilovaná. -Byl s vámi v té bance?
Ne, ten přišel později.
To on mě udal.
Zničil mi život.
Ten muž...
je starostou Marseille, váš otec.
Přiměla jsem Lucase k pomstě jeho pravému otci.
Doufám, že uspěje.
Skutečná moc není dána, ale vzata.
Skončíš sám, úplně sám a bez ničeho.
To mě tolik nenávidíš?
Zrovna spí.
Kde jsi byla?
Byla jsem v Rennes,...
za tou ženu, co tam sedí.
Co chceš vědět?
Kdo je ta žena?
Poslouchej...
Měli jsme vášnivý, ale krátký vztah, když mi bylo 20 let.
Studoval jsem v Aix a ona byla z Paříže.
To je vše.
Snad si nemyslíš, že to nechám být.
-Co chceš, abych řekl?! -Chci, abys přiznal, že mám bratra!
Ten, proti komu už přes měsíc bojuješ, je můj bratr!
-Zakázal jsem ti stýkat se s Rachel. -Je v kómatu a já ji nesmím vidět?
To myslíš vážně?
To mi teď budeš rozkazovat?
Kdo si myslíš, že jsi?
Rachel.
Už nejsi v kómatu?
Jsi... jsi v pořádku?
Je mi líp, dík.
Co to do tebe vjelo? Co se stalo?
-Promiň. -To kvůli mně?
Ne, ne, ne.
Ne, za tohle nemůžeš.
Myslím, že jsem skončil.
Tvůj manžel říkal, že jsi v kómatu, na pokraji smrti.
O tom nevím, ale je mi to fuk.
On ti to neřekl?
Neřekl co?
Julia o tom ví?
O čem ví?
Tvůj manžel ti 20 let neřekl pravdu?
Rachel, už máš přeci nárok na nějaké odpovědi.
Podívej na mou tvář a na jeho. To ti to nedochází?
Vzala sis zbabělce a lháře.
Lže ti už 20 let. Koukni na mě.
Přestaň.
Tohle jsem ti nechtěl udělat.
Ale jsem jeho syn, jeho špinavé tajemství.
Vypadni!
Ty mě odháníš?
V téhle rodině jste všichni stejní.
Jste mi odporní.
Už je to dlouho.
Ale vždycky jsme byly v kontaktu.
Sedneme si.
Pravda, jako bychom se vzájemně sledovali.
Stejně, jako bratři.
Společně jsme vyrostli, ale život nás rozdělil.
Dokud se něco nepřihodilo.
Ano, dokud se něco nepřihodilo.
-Děkuji za to, co jsi udělal pro Julii. -Není zač.
Najal bych jí, i kdyby nebyla tvou dcerou.
Je velmi talentovaná.
Bude tě do Radnice následovat.
Máš pořád ten svůj dům?
Proto jsi mě chtěl vidět?
Promluv za mě s Juliou.
Díky.
Ano, Costabone?
-Promiň, že ruším, Roberte. Jsme v pěkných sračkách. -Proč?
Zítra bude v novinách fotka Freda, jak kupuje drogy.
To je pro volební den špatné.
Kurva.
Přijdeme o 3 body, díky kterým vedeme.
Barrès teď používá všechna esa. Tisk se po tom bude pídit.
Musíš Freda propustit. Není jiný způsob.
Díky, žes mě varoval.
Co teď?
Pro koho kupuje starostův řidič drogy?
Jo?
Jsem dole.
-Máš noviny? -Mám je už od 6 hodin.
Sejdeme se za rohem. Tady je to zlé.
Přes ně se nikdy nedostaneme.
Budu hned dole.
Dnešní odhalení v tisku La Marseillaise...
znamená pro Roberta Taroa katastrofu, během volebního dne.
-Kupuje drogy? -Pro koho jsou?
Notak, prosím.
Tajíte to kvůli starostovi?
Bez komentáře.
Měl by mít starosta obavy?
Pane Barrèsi...
Prosím, nechte mě vykonávat svou práci.
-Děkuji. -Pane Barrèsi, prosím...
Pojedem, Frede.
Lucas Barrès.
Zvoleno.
-Pane Frede. -Dovolíte, pane?
Pane Frede, užíváte drogy?
Pane starosto...
Neobtěžujte se pokládáním otázek, už jsem je všechny slyšel.
Chcete vědět, jestli můj řidič, Fred, užívá drogy?
Odpověď zní ne.
Chcete vědět, jestli starosta Marseille užívá drogy?
Odpověď zní ano.
Jak dlouho to už trvá? Několik let.
Myslíte, že zvládnete řídit město pod vlivem drog?
Už je užívám dlouho a to z lékařských důvodů.
Nikomu to nevadilo.
Prohraje.
Nejspíše ano.
Chtěla jsem se zeptat, jestli bych tu zase mohla pracovat.
Šla jsi do Rennes?
Ano.
S Barrèsem to nemělo co dělat. Byla to jen návnada a já se jí chytla.
Řeklas to otci?
Ano, letmo.
Neptal se tě na tu ženu, se kterou ses sešla?
Ne.
Takže neví, co se děje?
Znáš jí?
Ano.
Pak to víš.
Že je matkou Lucase Barrèse? Ano.
Věděl jsem to, jak ses o ní zmínila.
A víš, kdo je jeho otcem?
Pierre Barrès?
Nikdy jsem se s ním nesetkal.
A co ona?
Je to už dávno, tak 40 let zpátky.
Tehdy jsem znal tvého otce i jeho nejlepšího přítele, Jean-Michella Osmonta.
Tvůj otec měl dívku.
Claudii Marèneovou.
Přišla do domu mých rodičů v Camargue.
Párkrát jsem se s ní setkal, ale jednoho dne jsem ji uviděl znovu.
Při loupeži v Arlesské bance se vážně zranila.
Volal jsem tvému otci, ale byl v Paříži.
Zavolal doktoru Osmontovi. Společně studovali medicínu.
-Co se stalo? -Claudie!
Za půl hodiny přijel Osmont a Claudii prohlédl.
Nemohl operovat. Neuměl to.
Tak jsme zavolali tvému otci a druhý den ráno přijel.
Řídil celou noc, byl vyčerpaný.
Cestou zpátky se vyboural.
Vyboural?
Usnul za volantem. Měsíce byl na morfiu.
A ta dívka?
Když přijel, tak ji tvůj otec prohlédl.
Říkal, že musí do nemocnice, jinak zemře.
Ale nemohli jsme s ní hýbat.
Zavolali jsme pomoc.
Kdo to řekl policii?
Tvůj otec.
Já jsem nechtěl.
Nechtěl jsem do toho zaplétat dům rodičů.
Měli jsme silné neshody...
a od té doby jsme spolu moc nemluvili.
Takže jim jí vydal?
Ne.
Zachránil jí život.
Jsem rád, že jsi zavolala.
Chtělas se mnou mluvit?
Byla jsem v Rennes.
Viděla tvou matku.
Řekla ti to?
Špatně si to vyložila, Lucasi.
Můj otec jí vzal do nemocnice.
Zachránil jí život. Umřela by.
V tom, že jí udal, se plete.
Nesmysl.
Můj otec nevěděl, že byla těhotná.
Vše co vím je, že nemám bratra...
a nikdy mít nebudu.
Fajn, jedem!
Skóre Marseille vs. Paříž je vyrovnané! Fanoušci šílí!
Už musí být skoro poločas.
-Co hlasování? -Zatím nic, ale nebude to dlouho trvat.
Když teď máme tu přestávku,...
podívejme se na výsledky městských voleb v Marseille.
Poslední hlasy se již sčítají a už teď víme, že to bude velmi těsné.
Za pár minut dostaneme výsledky.
Zbývají jen 3 minuty, tohle je neuvěřitelné!
Marseille je před Paříží ve vedení 2-1!
Roberte?
Sežeňte doktora!!
A máme tu finální výsledky městských voleb.
Ve vedení je se 150 hlasy před Lucasem Barrèsem Robert Taro, který byl zvolen za starostu Marseille!
Sežeňte doktora!
My jsme Marseillané! My jsme Marseillané!
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si sérii užili :)